观猎行

译文

太阳飞落到山上，山下的人们呼喊着去打猎。我出门大步去观看，来不及穿上木屐。到了那里就听到猎人们喧闹着，毫无顾忌地大声说话。有人说岔路太多，驾车的人因此追踪困难；有人说驾车的人手少，声势不能相连；有人说器械不锋利，追逐猎物时没有可凭借的东西；有人说猎犬顽劣，野兽跑了不能拦截。我笑着对他们说，善于打猎的人不会气馁。你们还没打猎的时候，战斗的士气就先萎靡了。弱者力量不够支撑，勇者胆量也变得怯懦。连一只小小的野鸡都不能擒获，还谈什么去沾染虎豹的鲜血。你们没听说去年淮河地区，百万熊罴（敌军）兵临城下。往往披甲战斗的就是你们这些人，难怪军队出征没有胜利凯旋。唉，怎样才能有善于打猎和善于用兵的人，让我一见到就心里畅快呢。

注释

遑

闲暇，空闲。如‘不遑启处’，出自《诗经·小雅·采薇》。

屐屧

木屐（jī xiè）。一种底有二齿，以行泥地的鞋子。

御者

驾车的人。在古文中常见此用法，如《左传·成公十六年》‘其御者屡顾’。

追蹑

追踪，追赶（zhuī niè）。

挟

携带，凭借。例如‘挟泰山以超北海’。

慑

害怕，使害怕。如‘威慑’。

萎薾

萎靡不振（wěi ěr）。

喋

血流的样子（dié）。‘喋血’一词表示血流满地。

淮甸

淮河流域（huái diàn）。

熊罴

熊和罴，这里比喻敌军。罴（pí），一种熊类动物。

危堞

高城上的矮墙，这里指城墙（wēi dié）。

凯捷

胜利凯旋（kǎi jié）。

赏析

这首诗在文学手法上采用了先叙后议的方式。先描述打猎前猎人们为失败找各种借口的场景，如从岐径多、御徒希、器械钝、卢犬顽等多方面呈现出一种混乱且准备不足的状况，这是叙事部分，叙述细致生动，通过猎人们的话语将打猎可能面临的失败因素一一列出。在情感表达上，诗人对猎人们这种未战先怯的态度充满了嘲讽，从‘余笑与之言，善猎气不慑。汝方未猎时，战气先萎薾’等语句中可以明显看出。在意境营造上，前半部分通过对猎前种种现象的描写营造出一种忙乱而消极的氛围，后半部分则通过对淮甸战事的提及，将这种消极的氛围扩展到军事层面，使得意境变得更加沉重。主题思想方面，诗人表面是在谈论打猎之事，实际上是借打猎讽喻军事，批评那些士兵们缺乏战斗的勇气和应有的准备，表达出对军队战斗力低下的担忧，希望有善于征战之人扭转这种局面。

速览

《观猎行》是宋代诗人王迈的作品，主题为讽喻、叙事、军事、先叙后议。落日飞山上，山下人呼猎。 出门纵步观，无遑需屐屧。 至则闻猎人，喧然肆牙颊。 或言岐径多，御者因追蹑。 或言御徒希，声…