读王伯大都承奏疏 其一

译文

厌烦那聒噪喧闹的鸦叫声，不忍心听到朝阳之下凤凰的孤独啼鸣。朝廷如果贬谪饶州的那位老者（范仲淹），我也心甘情愿追随尹洙（的脚步）。

注释

聒

声音吵闹，guō

啾

象声词，形容动物细小的叫声，jiū

毕逋

鸟尾摆动貌，这里指乌鸦的叫声，bì bū

饶州老

这里指范仲淹，他被贬饶州，‘老’是一种尊敬的称呼

尹洙

北宋时期的官员、文学家，与范仲淹交好，这里表示愿意追随尹洙支持范仲淹的态度

赏析

从文学手法上看，首句‘聒耳喧啾厌毕逋’运用了借物喻人的手法，‘毕逋’本指乌鸦的叫声，此处以乌鸦的聒噪来暗喻朝堂上那些奸佞小人的喧嚣。‘朝阳忍听凤凰孤’则采用了对比手法，将凤凰的孤独与乌鸦的喧啾对比，凤凰象征着如范仲淹般的贤臣，孤独地处在朝堂之中，突出了贤臣的孤立无援。在情感表达方面，诗人对奸佞小人的厌烦和对贤臣遭受排挤的同情与不平之感溢于言表。在意境营造上，前两句通过对两种鸟类状态的描写，构建出一种嘈杂与孤寂交织的朝堂景象。主题思想上，表达了对范仲淹被贬事件的不满，展现出诗人的正义立场以及对贤能之士的敬重与支持。

速览

《读王伯大都承奏疏 其一》是宋代诗人王迈的作品，主题为讽喻、同情、对比、咏人。聒耳喧啾厌毕逋，朝阳忍听凤凰孤。 朝廷若贬饶州老，我亦甘心拜尹洙。