苏堤晓望

译文

荷花旁边清凉的露水沾湿人的衣裳，晨风中明月如同在拂晓的池塘中沐浴。清凉的影子混合着荷花的香气令人难以吟出诗句，手扳着堤上的柳树站立许久。

注释

袭

触及、熏染。在这里表示露水沾湿的意思。

明蟾

chán，月亮的别称。古代神话传说月中有蟾蜍，故称。

润

滋润、调和。这里表示清凉的影子和香气混合在一起的状态。

扳

pān，通‘攀’，牵拉、挽住。

赏析

这首诗在意境营造上极为精妙。首句‘荷边清露袭人衣’，通过‘荷’‘清露’‘人衣’等意象，描绘出一幅清晨荷塘边清冷、静谧的画面，给人以清新之感。‘风里明蟾浴晓池’进一步渲染氛围，‘明蟾’指明月，将明月在晨风中于池塘的状态描写为‘浴’，运用了拟人的手法，生动形象，让静态的月有了动态的美感，增添了画面的灵动性。从情感表达来看，诗人在这样的美景下‘凉影润香吟不得’，是一种被美景震撼而难以用言语表达的情感，有对景色的陶醉与赞叹。最后‘手扳堤柳立多时’则以一个静止的动作画面，展现出诗人沉浸于美景中不忍离去的状态。整首诗用词清新自然，以简洁的笔触勾勒出苏堤清晨的美景以及诗人对景色的喜爱之情。

速览

《苏堤晓望》是宋代诗人陈郁的作品，主题为写景、清新、晨景、陶醉。荷边清露袭人衣，风里明蟾浴晓池。 凉影润香吟不得，手扳堤柳立多时。