姜石帚贻书寄诗谢

译文

贪恋卧于苏州城上的一片云（这里指自己闲适的生活），您美好的邀请让我受之有愧，就像那被移文所辱（移文多有责备意）却实则徒然。吟诗之人大多前来投递名帖求见，我这个倦游之人深为自己闭门不见而惭愧。道路被江潮隔断，但您的书信兼着夜色还是到达，我们居住之处地势相连却分属两州。酬谢恩情另有大丈夫的行事方式，他日与您相逢再仔细谈论。

注释

贻

赠送，这里指姜石帚寄书寄诗的行为。读音：yí

苏台

指苏州，苏台是苏州的别称。

嘉招

美好的邀请。

虚辱

白白地受辱，这里是自谦的说法，表示自己不配得到邀请。

移文

古代文体，多有责备意，这里用典。读音：yí wén

投刺

投递名帖，古时拜访他人先投刺。

倦客

疲倦于行旅或倦于应酬的人，这里指诗人自己。

酬恩

酬谢恩情。

赏析

从文学手法来看，首联运用比喻，将自己闲适的生活状态比作一片云，生动形象地表达出自己慵懒自在的生活态度。‘嘉招虚辱远移文’一句用典，‘移文’有着特定的文化内涵，增添了诗歌的文化底蕴。颔联通过‘吟人多半来投刺’与‘倦客深惭自闭门’的对比，写出自己作为倦客闭门不见人的惭愧心理，也从侧面反映出自己独特的生活状态和心境。情感表达上，既有对友人嘉招的感激与愧疚，又有自己倦于应酬的感慨。在意境营造方面，诗中描绘出一幅苏州城中，江潮隔断道路，自己闭门谢客的画面，给人一种宁静又略显孤独的感觉。主题思想上，主要表达了对友人邀请的回应，既有感激之情，又体现出自己对于酬谢方式的思考，展现出诗人独立的人格和复杂的心理状态。

速览

《姜石帚贻书寄诗谢》是宋代诗人陈郁的作品，主题为感恩、闭门、倦客、用典。贪卧苏台一片云，嘉招虚辱远移文。 吟人多半来投刺，倦客深惭自闭门。 路隔江潮兼夕到，居连地势两州分。 酬恩别有男儿事，…