小园

译文

开垦出芦苇地栽种上花卉柳树，小小的园林就这样建成了。随即分株栽种黄菊，新题上草堂的名字。池塘的水与湖水相通而有生机，江风穿过竹林带来清爽。不期望有车马到来，这就足以满足自己的幽情雅致了。

注释

垦

开垦，翻土。kěn

旋

不久、很快。xuán

扁

这里通‘匾’，题写匾额。biǎn

幽情

深远或高雅的情思。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体采用白描手法，首联直接叙述小园的建造过程，垦地栽树植花，一个‘小’字点明园林规模。颔联通过‘旋分’‘新扁’等动作描写，展现园中的动态建设，充满生活气息。颈联描写小园中的池水和江风竹林，‘通湖活’‘过竹清’，一‘活’一‘清’，从视觉和触觉等多方面营造出一种灵动、清幽的意境。情感表达上，尾联‘不期车马到，足自称幽情’直抒胸臆，表达出诗人对这种清幽宁静生活的满足，不希望被外界打扰的心情。主题思想围绕小园展开，体现了诗人对自己精心营造的小园生活的喜爱和享受这种清幽之境的闲适情怀。

速览

《小园》是宋代诗人储泳的作品，主题为写景、闲适、清幽、白描。垦苇栽花柳，园林小小成。 旋分黄菊本，新扁草堂名。 池水通湖活，江风过竹清。 不期车马到，足自称幽情。