淀山寺

译文

没有道路连接尘世，在河流中央簇拥着翠绿的山峦。远远望去怀疑有寺庙在那里，游玩之时却好像没有山的存在。雨过之后行云还带着湿气，顶着风钓船归来。龟边旧日的鸥鹭，和我的心事很是相关。

注释

尘寰

人世间。

翠鬟

比喻翠绿的山峦。鬟，huán。

钓艇

钓鱼船。艇，tǐng。

鸥鹭

鸥鸟和鹭鸟。

赏析

从文学手法上看，首联‘无路接尘寰，中流拥翠鬟’，通过对比写出了淀山寺的与世隔绝之感，‘无路’与‘中流’一陆一水，形成鲜明的空间对照，‘翠鬟’这一比喻形象地描绘出山峦的秀丽。颔联‘望中疑有寺，游处若无山’运用了一种似与不似的感觉描写，增加了一种空灵、迷离的氛围。颈联‘过雨行云湿，冲风钓艇还’，视觉与动景相结合，‘过雨’‘行云’‘钓艇’这些意象，勾勒出一幅雨后湖山的动态画面。从情感表达方面，诗人通过对淀山寺周围景色的描写，隐隐透露出一种闲适又有些许幽思的情绪。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、静谧、空灵又略带神秘的意境。主题思想围绕着淀山寺周边的景色展开，通过景色描写表达出诗人内心复杂的情绪。

速览

《淀山寺》是宋代诗人储泳的作品，主题为写景、清幽、闲适、静谧。无路接尘寰，中流拥翠鬟。 望中疑有寺，游处若无山。 过雨行云湿，冲风钓艇还。 龟边旧鸥鹭，心事颇相关。