九日黄 其一

译文

露水打湿的花丛中花朵开放一般都较晚，这奇异的品种绽放金黄色花朵从不随波逐流。它顺应时节及时盛开实在是可爱，重阳节登高时不妨拿着它放在玉杯之中。

注释

敷金

敷，铺开、展开，这里可理解为花朵绽放；金，指金黄色，形容花的颜色。

诡随

诡诈善变，这里指随波逐流。诡，guǐ。

应节

顺应时节。

瑶巵

巵，同‘卮’，一种盛酒器；瑶巵，玉制的酒杯。巵，zhī。

赏析

从文学手法上看，首句‘露丛花发例皆迟’描绘出花丛在露水的润泽下花朵开放较晚的画面，属于白描手法，简洁而生动地勾勒出环境特点。‘异品敷金不诡随’运用拟人手法，将花比作有品格之人，‘不诡随’赋予花坚守自我的品质。情感表达上，诗人对这种花充满喜爱之情，‘应节及时真可爱’直接表达出这种喜爱。在意境营造方面，前两句描绘出花朵在露丛中的形象，营造出一种清新自然又带着几分高洁的意境。主题思想上，通过对这种花的描写，表达了诗人对坚守自身、顺应时节之物的欣赏，也可能暗喻对具有相同品质之人的赞赏。

速览

《九日黄 其一》是宋代诗人史铸的作品，主题为咏物、喜爱、高洁、应景。露丛花发例皆迟，异品敷金不诡随。 应节及时真可爱，登高且把泛瑶巵。