毬子菊

译文

球状的菊花在秋天从东边的篱笆处生长出来，在沾染露水、迎着寒霜的连续不断的情境之中。怀疑是花神抛撒它时没有抛到位，又让它辗转着面向西风。

注释

团圞

形容圆的样子，luán

卉

草的总称，这里指菊花，huì

惹

招引，挑逗，rě

凌

侵犯、欺侮，这里可理解为迎着，líng

衮衮

连续不断的样子，gǔn gǔn

辗转

翻来覆去，这里指菊花转动方向，zhǎn zhuǎn

赏析

从文学手法上看，首句‘团圞秋卉出篱东’直接描写毬子菊的形态和生长位置，‘团圞’生动地描绘出毬子菊圆润的形状，开门见山地点出描写对象。‘惹露凌霜衮衮中’一句中，‘惹’和‘凌’字将毬子菊拟人化，赋予其情感与动态，仿佛它是主动去招惹露水、直面寒霜，‘衮衮’一词则强调出这种状态的持续不断，增添了画面的动态感和节奏感。在情感表达方面，作者对毬子菊有一种怜惜与好奇之情。看到毬子菊在风霜中的姿态，心生怜惜；又因它独特的朝向，怀疑是花神所为，充满好奇。在意境营造上，通过描绘毬子菊在篱东、沾露凌霜、辗转西风的画面，营造出一种清冷、萧索又带有几分神秘的意境。主题思想上，借对毬子菊独特姿态和境遇的描写，表达出对自然事物细致的观察和独特的思考。

速览

《毬子菊》是宋代诗人史铸的作品，主题为咏物、秋景、拟人、怜惜。团圞秋卉出篱东，惹露凌霜衮衮中。 疑是花神抛未过，更教辗转向西风。