石菊 其一

译文

石菊这种花虽然美丽得足以被画在团扇之上，但是它娇艳妖冶未必能被种进东篱之下（像菊花那样被看重）。记录名字为什么要取它山之物（石菊之名）呢？问遍了园中的官员却都不知道。

注释

堪

可，能。

团扇

圆形有柄的扇子，古代多用于女子，也常被作为绘画的载体。

东篱

语出陶渊明‘采菊东篱下’，常被用来指代种菊之处，也象征高雅的志趣。

纪名

记录名字。

徧

同‘遍’，bian（四声），全面，到处。

园官

管理园林的官员。

赏析

从文学手法上看，首句运用对比手法，将石菊可被描绘于团扇之上的美与后文中它不被看重的境遇作对比。‘花美虽堪写团扇’先扬后抑，先肯定其美，‘艳妖未必入东篱’则暗示出它不被正统所接纳。情感表达上，诗人对石菊有一种惋惜和疑惑之情，惋惜它虽美却不被重视，疑惑于它名字的由来却无人知晓。在意境营造方面，通过团扇、东篱这些意象构建出一种传统审美与石菊境遇的矛盾场景。主题思想上，反映出诗人对世间美好事物不被正确对待的思考，以及对传统价值体系下被忽视之物的关注。

速览

《石菊 其一》是宋代诗人史铸的作品，主题为咏物、惋惜、对比、疑惑。花美虽堪写团扇，艳妖未必入东篱。 纪名何取它山物，徧问园官总不知。