黄菊二十首

译文

黄色的菊花在秋日的光辉下自在舒展，伫立在台阶前香气沾染衣裳。纯正的颜色与人相逢为何如此之晚，衰老的老者相对而视怜惜这芬芳。白色露水沾湿的黄花独自绕着篱笆，清幽的香气深深感谢微风轻吹。陶渊明死后就没有知己了，每年花开又知道是为谁呢。绕着篱笆的黄菊独自开花，开放之日还遇上小雨斜飞。自己具有五行中的金行的纯正颜色，怎肯参与红紫争奇斗艳。金黄的花蕊寂寞地为谁开放，为何有清香扑鼻而来。篱笆下的先生时常得以沉醉，遗留的风尚千年超脱尘世。满园美好的菊花郁积金黄之色，长寿的资质清瘦独自傲立寒霜。且高兴每年做花的主人，依然相伴着面对秋光。五行的正气产生黄花，不在诗人家里就在酒家里。诗笔和酒杯都有韵味，也如同陶渊明旧日的生活。满地的黄花在秋天得意盛开，移到庭院栏杆边增添清幽。只因天性生来不同，不与繁华同流合污。篱笆边的黄菊为谁开放，转而想起陶渊明的《归去来兮辞》。插满一头菊花仍然沾酒而饮，且谋求欢乐融洽直到醉倒。靠着微风黄菊绕着稀疏的篱笆，自然有清香到处可闻。今日公子王孙正好采摘，浊酒和霜蟹正可拿来享用。金色的花蕊繁盛开放早晨更加清新，薄霜浓露更加多情。归田谁有陶渊明的兴致，独自绕着东篱觉得万事都轻。一丛丛菊花稀疏地附着在矮篱上，重阳前后才开满枝头。扎根于此占得中央之色，不同于平凡花朵的柔弱姿态。自从有了陶渊明才有菊花，因为人而千古得到美好的名声。一年中美好的时候你必须记住，翠绿的叶子金黄的花朵夺目耀眼。东篱的黄菊为谁散发香气，不学众多花朵依附于艳阳。一直等到秋霜降临的时候，甘愿在幽深处做孤独的香花。香雾弥漫想要喷人，黄花又是一番新的景象。陶渊明家旧时已经开辟三条小路，直到如今痕迹也没有消失。满眼的黄花慰藉清寒贫苦之人，每年都结伴频繁采摘花朵。要把应时的景物归结到饮酒赋诗中，只许闲人做它的主人。菊花盛开的天气接近新霜，时节临近花朵应该满是满意的黄色。陶渊明的篱笆边常常留宿，早晨采来满把的清幽香气。东篱九日菊花繁茂，节令景物让人惊心只是独自叹息。整日的馨香让我沉醉，用银瓶索要美酒不必赊欠。斜斜的阳光明亮地照射竹篱，黄花能与寒冬相约。人们怀疑这是五柳先生的住宅，值得带着酒壶来赋诗。黄花变色接近重阳，风霜吹开花苞散发细细的香气。似乎是和隐士作为醉酒之地，随着天晴下雨一次次传杯饮酒。合心意的黄花到处盛开，芝兰的韵味正该相陪。应该学习陶渊明，左手拿着花枝右手拿着酒杯。

注释

漠漠

迷蒙、寂静的样子。

竚立

伫立，长时间站立。竚（zhù）。

芬菲

花草的香气。

遶

同‘绕’，环绕。遶（rào）。

鬭纷华

争奇斗艳。鬭（dòu），同‘斗’。

金蘂

金色的花蕊。蘂（ruǐ），同‘蕊’。

清癯

清瘦。

禀性

天性。

噀人

喷人。噀（xùn）。

赏析

这首组诗围绕黄菊展开多方面的描写与抒情。文学手法上，诗中多处运用拟人手法，如‘金英寂寞为谁开’，将菊花的花蕊拟人化，赋予其寂寞的情感，生动地表现出菊花孤芳自赏的特点。在情感表达上，既有对菊花的喜爱怜惜之情，如‘满园佳菊郁金黄，寿质清癯独傲霜’，描绘出菊花的美好姿态并赞扬其傲霜的品质；又有借菊花表达对陶渊明式生活的向往，如‘五行正气产黄花，不在诗家即酒家。诗笔酒杯俱有味，亦同元亮旧生涯’，借菊花的意象和陶渊明的典故，传达出一种隐逸、洒脱的情怀。在意境营造方面，诗中构建出一种清幽、孤寂的意境，像‘斜照明明射竹篱，黄花能与岁寒期。人疑五柳先生宅，消得携觞与赋诗’，通过对竹篱、黄花、寒岁等意象的组合，营造出一种如陶渊明故居般的清幽孤寂之感。主题思想上，菊花成为诗人表达自我情怀、对隐逸生活向往以及对高洁品质追求的载体。

速览

《黄菊二十首》是宋代诗人史铸的作品，主题为咏物、托物言志、菊之颂、隐逸。黄花漠漠弄秋晖，竚立阶前香在衣。 正色逢人何太晚，衰翁相对惜芬菲。 白露黄花自遶篱，幽香深谢好风吹。 陶公没后无知己，…