竹 其二

译文

风中的竹子萧萧作响，梧桐的叶子已经枯黄，一寸寸的相思之情令人肝肠寸断。不知何处传来一声塞外的管乐声，大雁带着秋天的声音回到故乡。

注释

萧萧

形容马嘶鸣声或风声等，这里指风吹竹子发出的声音。

塞管

塞外的管乐器，如羌笛之类。塞，sài。

鴈

同‘雁’，大雁。鴈，yàn。

赏析

从文学手法上看，首句‘风竹萧萧梧叶黄’通过描写风竹的声音和梧桐叶的枯黄之色，从视觉和听觉角度勾勒出一幅萧瑟的秋景图，奠定了全诗的凄凉氛围，这是典型的借景抒情手法。‘相思寸寸断人肠’直接抒情，将无形的相思具象化为可‘寸寸’度量之物，深刻地表达出相思之苦。后两句‘一声塞管来何处，鴈带秋声入故乡’中，‘塞管’的声音不知从何处传来，大雁带着秋声归乡，诗人将塞外的意象与故乡联系起来，一方面以动写静，更加突出环境的寂静，另一方面暗示着诗人身处异乡，由大雁归乡而自己不得归乡，更加深了思乡与相思之情。在意境营造上，全诗通过风竹、梧叶、塞管、大雁、秋声等意象，营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。主题思想上，此诗主要表达了诗人深深的相思之情以及身处异乡的思乡之感。

速览

《竹 其二》是宋代诗人赵葵的作品，主题为思乡、相思、借景抒情、秋景。风竹萧萧梧叶黄，相思寸寸断人肠。 一声塞管来何处，鴈带秋声入故乡。