送邓帅参文举得南雄守归

译文

有一位风雅潇洒的前辈，他诚挚恳切而又质朴无华。前来时看重军中帐幕之事，归去时乘坐黑色车盖的车子。离别的筵席上饮尽柏叶酒，在旅途中观赏梅花。听说有从南方来的信件，门前迎接的车马喧闹。

注释

耆旧

年高望重者。‘耆’，qí，六十曰耆。

悃愊

至诚；诚实。‘悃’，kǔn，诚恳；‘愊’，bì，诚恳。

青油幙

青油涂饰的帐幕。

皂盖车

古代高级官员所用的黑色蓬盖车。

柏叶

柏叶酒，古代习俗，元旦饮柏叶酒以祝寿和避邪。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘来重青油幙，归乘皂盖车。离筵倾柏叶，客路看梅花。’简单几笔勾勒出人物的行程与经历之事，简洁而生动。在情感表达方面，既有对友人邓帅的敬重之情，从‘风流耆旧传，悃愊静无华’可看出对其风雅和质朴品德的敬重；又有离别的不舍，离筵等场景的描写体现出送别时的那种淡淡的惆怅。在意境营造上，通过‘柏叶’‘梅花’等意象，营造出一种既有着离别的感伤又有着对友人未来行程充满期待的意境。主题思想上主要是送别友人，通过描述友人的品德、行程中的细节等表达对友人的情感。

速览

《送邓帅参文举得南雄守归》是宋代诗人陈元晋的作品，主题为送别诗、敬重之情、白描手法、离情别绪。风流耆旧传，悃愊静无华。 来重青油幙，归乘皂盖车。 离筵倾柏叶，客路看梅花。 闻有南来信，门前迓骑哗。