信国鲁夫人挽诗二首 其一

译文

哪里有陈平能解除长久的贫困呢，（夫妇二人）一同相处，相互敬重如同宾客。跟随着丈夫荣耀地承受来自西清（宫廷）的赏赐，继承祖辈的品德恭敬地供奉南涧中的苹草（祭祀之物）。家庭美好如玉树挺立在庭院之前，且有双使节（荣耀），皇帝降下九道恩诏（恩泽）。如今身穿绣衣彩服（荣耀服饰）的情景已不同于往昔，怎忍心看到堂前母亲如雪后的春天（白发苍苍，暮年景象）。

注释

讵

岂，怎，表示反问。音jù。

荷

承受，音hè。

橐

口袋，这里可指代赏赐之类的东西。音tuó。

苹

一种水生植物，古代常用于祭祀。音pín。

纶

皇帝的诏令。音lún。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘陈平解贫’来反衬鲁夫人与其丈夫虽贫却和睦的生活，‘眉案如宾’则用梁鸿孟光举案齐眉的典故，增添了文化底蕴。颔联对仗工整，‘从夫荣荷’对‘承祖恪共’，名词对名词，动词对动词，描绘出鲁夫人夫荣妻贵、敬祖守德的形象。颈联‘玉树庭前’和‘金花天上’营造出家族荣耀、蒙受皇恩的华贵意境。在情感表达方面，诗中既有对鲁夫人美好品德和家庭美满的赞美，又有对今非昔比的感慨，还有对鲁夫人老境的怜惜。主题思想上，通过对鲁夫人一生经历的描述，体现家族兴衰、人事无常之感。整首诗意境从昔日的美满荣耀到如今的萧索，形成鲜明对比，烘托出一种物是人非的哀伤情绪。

速览

《信国鲁夫人挽诗二首 其一》是宋代诗人陈元晋的作品，主题为叙事诗、叹兴衰、用典故、家庭情。讵有陈平解久贫，共看眉案久如宾。 从夫荣荷西清橐，承祖恪共南涧苹。 玉树庭前双使节，金花天上九恩纶。 绣衣彩服今非昔，…