春日

译文

在华美的金幡和彩胜里呼唤春天归来，新年正月的第八日刚刚过去。那些红花紫花不要嫌春天来得较晚，开放得迟应该是凋谢得也迟。

注释

旛

一种窄长的旗子，多垂直悬挂，这里指金旛，一种新春的装饰品，音fān

胜

即彩胜，古代立春日的一种装饰，人们剪彩为胜，挂于发上或花枝等处以迎春，音shèng

新正

新年正月，正此处读zhēng

赏析

从文学手法上看，首句通过描写金旛胜里唤春归的场景，运用了象征的手法，金旛胜是新春的象征物，点明了春天来临的背景。后两句则采用了拟人的手法，赋予红紫花以人的情感，仿佛它们会嫌春晚，又好像懂得开得晚落得也晚的道理。在情感表达方面，诗人对春天充满了期待和喜爱之情，虽然春来得稍晚，但依然能看到其中的好处，有一种乐观积极的态度。在意境营造上，构建了一幅新春之际，人们盼春，而花朵虽晚却有独特韵味的画面。主题思想上表达了对春天的独特感悟，也可延伸到对事物发展的一种乐观包容的态度，即不必急于一时，事物的发展都有其节奏。

速览

《春日》是宋代诗人陈元晋的作品，主题为盼春、乐观、拟人、新春。金旛胜里唤春归，却后新正八日期。 红紫莫嫌春较晚，开迟应是落还迟。