别留少微兼呈玉堂先生 其三

译文

四海之内能有几个兄弟般的朋友呢？一生的志趣相投又能有谁相同呢。遥想在夜雨连绵而同床共卧的时候，应该会说到南方有个客居穷困的我吧。

注释

臭味

气味，这里指志趣。‘臭’在此处读xiù。

许

许可，这里可理解为‘有’。

遥知

在远处知晓，这里是想象的意思。

连床

表示朋友或兄弟间情谊深厚，同床共卧。

南中

泛指南方地区。

赏析

从文学手法上看，首句以问句‘四海弟兄能有几’开篇，先声夺人，引起读者的思考，同时也为下文的情感抒发做铺垫。次句‘平生臭味许谁同’承接上句，通过‘臭味’（这里指志趣）一词，进一步阐述朋友间志同道合的难得。后两句运用想象（遥知）的手法，想象友人在夜雨连床之际会说起自己这个在南中的穷困之人，情景交融，把自己对友情的期待、对友人的思念融入到这一想象的画面之中。在情感表达方面，这首诗表达了诗人对真挚友情的渴望与珍视，感叹知音难觅，同时也流露出自己客居他乡的穷困境遇下对友人的思念。在意境营造上，‘夜雨连床’构建出一种温馨又略带惆怅的氛围，温馨在于朋友间亲密相处的画面，惆怅在于诗人自己客居远方的孤独。主题思想围绕友情展开，感慨世间知音难寻，朋友间的相互牵挂。

速览

《别留少微兼呈玉堂先生 其三》是宋代诗人陈元晋的作品，主题为友情诗、思念友人、叹知音、志趣相投。四海弟兄能有几，平生臭味许谁同。 遥知夜雨连床际，应说南中有客穷。