夜宿方允迪家雨雪大作

译文

群山如同肺腑，江河似衣带环绕，接近人的鸥鸟每天成群飞翔。每次前来向您这如同维摩诘居士般的人问道，多么有幸能浓浓地薰染班氏香。雨点和雪花正在交替落下，灯红酒绿相互争辉。还烦劳您选取诗章来消磨这漫长的夜晚，坐看那雪花回旋飞舞得很是繁忙。

注释

襟带

衣襟和腰带。比喻山川环绕的形势。

维摩

维摩诘的省称，意译为净名、无垢称。是佛教中著名的在家菩萨。这里借指方允迪如同维摩诘般有道之人。

班氏香

班氏，指班固家族之类的书香门第。班氏香这里表示一种文化气息浓厚的氛围。

雨脚

密集落地的雨点。

间作

交替出现。

穴骼

xué gé，这里指雪花。是一种比较生僻的说法。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将群山比作肺腑，江河为襟带，形象地写出周围环境山水相依的状态，同时‘近人鸥鸟日成行’以白描手法勾勒出一幅鸥鸟与人亲近的画面，营造出一种宁静和谐的氛围。颔联运用典故，‘维摩室’和‘班氏香’，增添了作品的文化底蕴，表达出诗人对主人方允迪的敬重与倾慕之情。颈联描写了雨雪交加和室内灯红酒绿的场景，一外一内，一冷一暖，对比鲜明，使得画面感很强。尾联‘更烦采选消长夜’写出诗人希望通过一些活动来度过长夜，‘坐看回旋穴骼忙’以诙谐的笔触描写雪花飞舞的样子，在一种看似轻松的氛围中结束全诗。整体情感表达上，既有对主人家的敬重、与主人相聚的幸运之感，又有在雪夜中的闲适之情。主题思想围绕着诗人夜宿友人家中的所见所感展开，既有对环境的描写，也有对与友人相处的记录。意境上，既有山水的宁静、室内的温馨，又有雪夜的清冷。

速览

《夜宿方允迪家雨雪大作》是宋代诗人朱翌的作品，主题为夜宿诗、写景、用典、闲适。肺腑群山襟带江，近人鸥鸟日成行。 每来问道维摩室，何幸浓薰班氏香。 雨脚雪花方间作，灯红酒绿正争光。 更烦采选消长夜，…