端午登郡城得白菊一枝

译文

天边的飞云聚集成傍晚的阴云，城头上清凉的风吹拂着我开阔的胸襟。我已经确定在南方居住的计划，鱼和鸟就不要再撩拨我北上的心思了。菊花早早地就开了，花朵有着千片鲜嫩的花瓣，用清淡的菊花香来酿酒，满满地斟上十分。回来卧在床上听黄昏时的雨声，对我来说最亲近的就是一床布被子了。

注释

虚襟

豁达的胸怀。襟，jīn，本义指衣服的胸前部分，这里引申为胸怀。

撩

挑弄，引逗。liáo，如‘春色撩人’。

千叶

形容花瓣众多。叶，这里指花瓣。

薄香

清淡的香气。薄，bó，淡薄的意思。

衾

被子。qīn，如‘布衾多年冷似铁’。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写天外飞云、城头清吹的景象，以景起兴，营造出一种开阔又略带惆怅的氛围，为下文情感的抒发做铺垫。颔联运用对仗工整的手法，‘江山’对‘鱼鸟’，‘已定’对‘休撩’，‘南居计’对‘北去心’，直接表达出自己决定南居，不再有北上的想法，体现出一种坚定的态度。颈联细致地描写了白菊的形态和用菊香酿酒的情状，从视觉和嗅觉上给人以美感，其中‘千叶嫩’写出菊之鲜嫩，而以菊酿酒又充满生活情趣。尾联描绘了归来卧听黄昏雨，以布衾相伴的场景，以景结情，表达出一种闲适又有些许寂寥的情绪。在情感表达方面，既有对南居生活的坚定选择，又有一种对平静、闲适生活的向往，同时也隐隐透着对往昔生活的一丝释然。在意境营造上，全诗营造出一种宁静、淡雅又略带孤独的意境，从城头上的风到南居的生活，再到黄昏卧听雨声，各个场景相互关联，使读者仿佛置身其中。主题思想围绕着南居生活展开，表达了对南居生活的接受、喜爱以及对自身内心宁静的追求。

速览

《端午登郡城得白菊一枝》是宋代诗人朱翌的作品，主题为南居生活、闲适、写景、抒情。天外飞云结晚阴，城头清吹度虚襟。 江山已定南居计，鱼鸟休撩北去心。 菊早有花千叶嫩，薄香酿酒十分斟。 归来卧听黄昏雨，…