与郭侯饮园中

译文

清晨，繁花带着露珠像穿着白色的裙子，酴醾花最先冒出头来如同美玉制成的发簪。这个时候我意兴正浓，希望将军第二天早点来临。双方下棋对弈消磨漫长的白昼，听到隔墙有人射箭射中了靶心。春天使得夜里的酒瓮仿佛带着蓬莱仙境般的绿意，酒不多了但还是尽力劝客多饮。

注释

秾李

茂盛、艳丽的李花。

晨兴

早晨起来。兴，起来，读xīng。

缟裙

白色的裙子，这里用以形容花上的露珠。缟，白色的绢，读gǎo。

酴醾

一种花名，读tú mí。

瑶簪

美玉制成的簪子，这里形容酴醾花的姿态。

昼永

白昼漫长。

瓮

一种盛水或酒等的陶器。

蓬莱

传说中的海上仙山，这里用以形容酒瓮中的酒仿佛带有仙境的色彩。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将带着露珠的繁花比作穿着缟裙的佳人，把酴醾花比作瑶簪，生动形象地描绘出清晨园中花卉的美丽姿态，给人以清新之感。颔联中‘此时老子兴不浅’直接表达自己的兴致很高，‘旦日将军幸早临’则有一种期待友人再次相聚的情感。颈联通过描写下棋和隔墙听到射箭的场景，从不同角度展现出园中的生活乐趣，动静结合，让画面更加丰富。尾联‘春生夜瓮蓬莱绿’营造出一种奇幻的意境，将春天与酒瓮联系起来，仿佛酒也沾染了春天的生机与仙境般的色彩，最后‘酌我无多劝客深’表现出主客之间的融洽和豪爽。全诗通过描写园中的景物、人物活动，表达出诗人对园居生活的喜爱以及与友人相聚的欢乐之情。主题思想围绕着园中的生活乐趣、友人之间的交往展开，意境闲适而欢快。

速览

《与郭侯饮园中》是宋代诗人朱翌的作品，主题为写景、园居、友人聚、闲适。秾李晨兴著缟裙，酴醾首出上瑶簪。 此时老子兴不浅，旦日将军幸早临。 敌手对棋消昼永，中心闻射隔墙阴。 春生夜瓮蓬莱绿，…