东津送方务德

译文

一年来连绵的雨使人消瘦，连续三日的好晴天送你回去。拿什么送给你呢？就这青玉制的小几案吧，我姑且用那黄金制的酒器为你斟酒。到城外探寻春色并非随便玩玩，顺水下行舟船也是十分畅快啊。小试一下我生平钓鱼的本事，老夫我应当住在子陵台那样的地方。

注释

痴雨

久雨。常使人厌烦，故称。

青玉案

青玉所制的短脚盘子，是古时一种名贵的食用器具，这里代指珍贵的物品。

姑

姑且，暂且。

罍(léi)

古代一种盛酒的容器。小口，广肩，深腹，圈足，有盖，多用青铜或陶制成。

子陵台

东汉严子陵隐居钓鱼处，在今浙江桐庐县富春山腰间，这里代指隐士居住之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘一年痴雨令人瘦，三日佳晴送子回’运用对比手法，将一年的恼人‘痴雨’和三日的‘佳晴’相对比，强调出天气变化的同时，也为送别营造出一种氛围。‘令人瘦’以夸张手法写出雨对人的影响，更衬托出佳晴送别的可贵。颔联‘何以赠之青玉案，我姑酌彼黄金罍’，引用‘青玉案’的意象，增添了文化底蕴，且通过赠送和斟酒的行为，表现出对友人离别的不舍之情。从情感表达来说，既有对友人离别的不舍，如赠送物品和把酒饯行，又有对自身生活状态的一种向往，如尾联‘小试平生钓鱼手，老夫合住子陵台’表达出想要像严子陵一样过着隐士般的生活。在意境营造上，诗中既有雨的愁闷意境，又有晴日送别时的爽朗开阔意境，二者交织。主题思想围绕送别展开，在送别友人的过程中，融入自己对生活的态度与感悟。

速览

《东津送方务德》是宋代诗人朱翌的作品，主题为送别诗、借景抒情、对比、不舍之情。一年痴雨令人瘦，三日佳晴送子回。 何以赠之青玉案，我姑酌彼黄金罍。 寻春出郭非聊尔，下水行舟亦快哉。 小试平生钓鱼手，…