南华书事诗 其一

译文

十分珍视南华的五彩禽鸟，云雾中栖息却无缘得见。怕它在雨中误然轻快地飞出，我只是个闲人而非达官贵人。

注释

南华

可能指南华经中提到的地方，亦或是一个叫南华的地方。

五色禽

有着五种颜色的禽鸟，应是一种比较珍稀美丽的鸟类。

无因

没有缘由、没有机会。

恐悮

‘悮’同‘误’，恐怕、担心出错或有差错（kǒng wù）。

翩然

形容动作轻快的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘珍重南华五色禽’直接点明所关注的对象‘五色禽’，并以‘珍重’一词表达出对其的珍视态度。‘云栖雾宿见无因’运用环境描写，描绘出五色禽所处的云雾缭绕的神秘环境，同时‘见无因’三个字流露出一种遗憾之情。后两句‘雨中恐悮翩然出，我是闲人非贵人’则十分巧妙，诗人担心在雨中五色禽会误飞出来，而又强调自己是闲人而非贵人，这里可能暗示贵人会对其有所惊扰或者捕捉，而自己作为闲人虽有期待见到的心，却又不想因为自己的出现而给它带来困扰，体现出一种细腻而复杂的情感。在意境营造上，云雾缭绕中难以见到的五色禽，营造出一种空灵、神秘的意境。主题思想上表达了诗人对自然生物的喜爱与珍视，以及身为闲人的一种悠然自得与对世间纷扰的超脱之感。

速览

《南华书事诗 其一》是宋代诗人朱翌的作品，主题为状物、闲情、空灵、喜爱。珍重南华五色禽，云栖雾宿见无因。 雨中恐悮翩然出，我是闲人非贵人。