延祥寺手植竹有甘露 其二

译文

丰沛的甘露洒在修长的竹林上，竹枝间明亮闪烁着阳光的照射。难道是因为南方炎热荒远之地有太多烦热苦恼，所以才让这甘露灌顶使其变得清凉。

注释

穰穰

丰盛、众多的样子。[ráng ráng]

修篁

修长的竹子。篁，竹林。[xiū huáng]

的皪

光亮、鲜明的样子。[dì lì]

炎荒

南方炎热荒远之地。

灌顶

佛教的一种仪式，这里指甘露洒在竹上如同灌顶。

赏析

从文学手法上看，首句‘穰穰天酒被修篁’运用了比喻的手法，将甘露比作天酒，形象地写出了甘露的丰沛，给竹林带来滋润。‘的皪枝间日射光’描绘出阳光透过沾满甘露的竹枝时明亮闪烁的样子，画面感很强。在情感表达方面，作者对眼前竹上甘露的景象有着细致的观察和喜爱之情。在意境营造上，通过甘露、修竹、阳光等意象，构建出一种清新而充满生机的意境。主题思想上，后两句‘岂为炎荒多热恼，故教灌顶作清凉’似乎蕴含着对炎荒之地的一种思考，既有对自然现象的一种揣测，也可能暗喻着对生活在炎荒之地的人们能得到清凉解脱的一种期望。

速览

《延祥寺手植竹有甘露 其二》是宋代诗人朱翌的作品，主题为写景、清新、比喻、自然。穰穰天酒被修篁，的皪枝间日射光。 岂为炎荒多热恼，故教灌顶作清凉。