月下对白菊 其二

译文

（白菊）如同饮用冰雪（般高洁）的傅延年（菊的别名），想要与月宫中的桂子比美。忽然遇到嫦娥（的眷顾）被看了一眼，桂花不敢在它之前开放。

注释

啮

咬，这里形容白菊如同咬食冰雪般高洁，拼音：niè

傅延年

菊的别名

蟾宫

月宫

妍

美丽，这里指比美，读音：yán

著鞭

挥鞭，这里表示争先，读音：zhuó biān

赏析

这首诗在文学手法上运用了拟人和对比。将白菊拟人化，赋予它‘饮冰啮雪’的高洁形象，还让它有与桂花比妍的意识，同时把白菊与桂花进行对比，突出白菊的高洁与不凡。从情感表达来看，诗人对白菊充满了喜爱与赞美之情，通过与桂花对比且在嫦娥青睐下白菊更胜一筹的描写，表达出对白菊独特品质的欣赏。在意境营造上，借助月下、嫦娥、桂子这些带有神话色彩和高洁意味的意象，构建出一个空灵、高洁、充满奇幻色彩的意境。主题思想主要是通过对白菊的描写，表达对白菊高洁品质的赞美，同时也可能暗示着对那些具有类似美好品质之人或事物的欣赏。

速览

《月下对白菊 其二》是宋代诗人朱翌的作品，主题为咏物、高洁、拟人、对比。饮冰啮雪傅延年，要比蟾宫桂子妍。 忽遇嫦娥蒙一盼，桂花未敢著鞭先。