金盏玉盘菊

译文

金盏玉盘这种菊花，玉盘金盏般的模样在世间被视为珍品，清晨的时候仿佛装满了天上的美酒。上天因为我贫穷而把它都给予我，我虽然不喝（这酒）但也与它情感相牵。

注释

金盏

指金盏菊，形状像金色的酒杯。

玉盘

这里指形状像玉盘的菊花。

琼浆

qióng jiāng，比喻美酒。

盈

yíng，充满。

乞

给予。

赏析

从文学手法上看，首句直接点出‘金盏玉盘菊’的珍贵，运用了直叙的手法。第二句‘天酒琼浆晓自盈’使用比喻的修辞，将菊花比作装满天酒琼浆的容器，把菊花的形态描绘得极为美妙，富有想象力。在情感表达方面，诗人通过对金盏玉盘菊的珍视之情，表达了自己独特的审美意趣。从意境营造来说，描绘出清晨菊花饱含露水，如同盛着美酒的佳境，给人清新雅致之感。主题思想上，表面是写对菊花的喜爱，实则也可能暗示自己虽身处贫穷却有独特的精神寄托，菊花成为诗人情感的一种象征。

速览

《金盏玉盘菊》是宋代诗人朱翌的作品，主题为咏物、抒情、清新、托物言志。玉盘金盏世称珍，天酒琼浆晓自盈。 天为我贫都乞我，我虽不饮亦关情。