桃花菊

译文

菊花忽然呈现出桃花的模样，放眼望去难以看到九月应有的黄色菊花。只看到像桃花一样的菊花却看不到真正的桃花，它又像桃花花瓣飘飞的红雨一样模仿着啼妆。

注释

桃花面

原指女子美丽的容颜，这里用来形容菊花像桃花一样的形态。

红雨

这里指桃花花瓣飘落如同红色的雨，常被用于形容桃花飘落的景象。

啼妆

东汉时，妇女以粉拭目下，有似啼痕，称为啼妆，这里用以形容桃花菊的形态像女子化了啼妆一样。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和拟人的手法。将菊花与桃花作对比，首句‘菊花忽作桃花面’直接把菊花比作桃花，通过‘桃花面’这种形象的表述，让读者对菊花的形态有了新奇的感受；同时又有拟人，如‘又将红雨学啼妆’，赋予菊花‘学’这一人类行为，使菊花显得俏皮活泼。在情感表达上，诗人对桃花菊充满了新奇与喜爱之情，从对它独特形态的细致描绘中可感受到这种惊喜。在意境营造方面，通过对桃花菊奇特形态的描写，营造出一种亦菊亦桃、似真似幻的独特意境。主题思想围绕着对桃花菊这一独特花卉的观赏与赞叹展开，展现出自然造物的奇妙。

速览

《桃花菊》是宋代诗人朱翌的作品，主题为咏物、新奇、拟人、对比。菊花忽作桃花面，放眼难看九月黄。 花不见桃惟见菊，又将红雨学啼妆。