题搓线图

译文

谁说女子只是闲居在家呢？即使是缝补之事也还需要很多人力。把紊乱的丝线治理得有条有理，却还嫌弃女子针线功夫不到家。

注释

粉白

代指女子。古时女子多施粉黛，肤色白皙，故以粉白指代女子。

纫补

缝纫修补。

金十奴

这里表示需要很多人力，‘金’可能表示珍贵、重要，‘十奴’表示数量多，是一种虚指。

棼丝

fén sī，紊乱的丝线。棼，纷乱。

红女

从事纺织、缝纫等工作的女子。

工夫

这里指针线活等的技艺、功夫。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了欲扬先抑的手法，先以‘谁言粉白但闲居’表明人们对女子的固有看法是闲居在家，随后通过描写女子在纫补之事上的作为进行反驳。在意境营造方面，通过‘棼丝’这一形象，描绘出事物的紊乱状态，与女子将其治理得有条理形成鲜明对比。在情感表达上，诗人对女子的劳动能力和成果表示认可，有一种为女子正名的意味。主题思想是对女子劳作价值的肯定，打破人们对女子只闲居而无所事事的刻板印象。

速览

《题搓线图》是宋代诗人朱翌的作品，主题为女性主题、劳作描写、欲扬先抑、肯定态度。谁言粉白但闲居，纫补尚烦金十奴。 治得棼丝有条理，却嫌红女未工夫。