投壶 其二

译文

弯曲的投壶和箭开始让初开的筵席充满欢乐，宾客们分开坐好看着投壶的规则传递。投箭时如同龙跃隼飞般让人惊叹背手投法，像云开之处闪电击下的情景让人笑得畅快。齐侯和晋侯曾以酒肉互相夸耀，鲁国和薛国的鼓点节奏或排或圆。为什么我却没有任何事情可做呢，只是在竹床上高卧听那投壶时箭入壶的铮铮之声。

注释

哨壶

口不正的壶，古代投壶所用。

枉矢

弯曲的箭，投壶所用。

分曹

分组。

齐侯

齐国的诸侯，这里是用典。

晋侯

晋国的诸侯，这里是用典。

鲁鼓

鲁国的鼓乐，这里是用典。

薛鼓

薛国的鼓乐，这里是用典。

铮然

形容投壶时箭入壶的清脆声音。

赏析

从文学手法上看，首联通过对投壶场景的直接描写，如‘哨壶枉矢乐初筵，列坐分曹看令传’，生动地呈现出投壶活动开始时的热闹氛围，‘列坐分曹’点明了参与投壶者的座次和分组情况。颔联‘龙跃隼飞惊背手，云开电击笑通天’运用比喻的手法，将投壶者投箭的姿态比作龙跃和隼飞，形象地表现出投箭动作的敏捷和迅猛，同时‘惊’字写出了这种精彩表现带给观者的震撼，‘笑通天’则渲染出欢快的气氛。颈联运用典故，提到齐侯、晋侯、鲁国鼓、薛国鼓，增添了文化底蕴，将投壶与历史联系起来。在情感表达方面，诗的前六句描写投壶活动的欢乐、精彩，充满活力，但尾联‘何事吾人无一事，竹床高卧听铮然’却笔锋一转，表达出诗人自身的闲适、寂寥之情，与前面的热闹形成鲜明对比，也反映出诗人一种超脱尘世纷扰的心境。在意境营造上，前面营造出欢快、热闹、充满活力的投壶场景，结尾处又营造出一种静谧、闲适的意境。主题思想上，既展现了投壶这一传统活动的魅力，也传达出诗人自身的生活态度。

速览

《投壶 其二》是宋代诗人朱翌的作品，主题为投壶诗、闲适、用典、对比。哨壶枉矢乐初筵，列坐分曹看令传。 龙跃隼飞惊背手，云开电击笑通天。 齐侯晋侯夸酒肉，鲁鼓薛鼓排方圆。 何事吾人无一事，…