投壶 其三

译文

新开辟的室内筵席上摆好了投壶用的五扶矢，投壶的筹码就暂且依照旧的制度来传承。投壶时百发百中全凭自己的发挥，一时的胜负难道不是由上天决定的吗？投壶要成功只以全部投中为上等，手法熟练就好像用左手画圆一样。白天投壶还没尽兴就继续在夜里投壶，高高捧着铜盘，烛花燃烧着。

注释

扶

古代长度计算单位，四指并列的宽度为一扶。

算

计数用的筹码，这里指投壶时计数的工具。

槃

同‘盘’，盛物的器皿。拼音：pán

然

通‘燃’，燃烧。拼音：rán

赏析

这首诗以投壶这一传统游戏为主题。在文学手法上，首联通过对投壶场地、投壶用具的描写，简单直接地勾勒出投壶的场景，‘新拓室中筵’点明地点，‘列算姑从旧制传’写出遵循旧制的传统之感。颔联‘百发纵横惟所命，一时胜负岂非天’对仗工整，通过描述投壶时的状态和对胜负的思考，表现出一种豁达又略带宿命感的态度，从游戏的技巧和结果上升到对命运的感慨。颈联‘功成只许全为上，手熟犹如左画圆’则是进一步对投壶成功的标准和熟练技巧进行描述，‘左画圆’这样的比喻生动地表现出投壶手熟后的状态。尾联‘卜昼未厌仍卜夜，铜槃高捧烛花然’描绘出投壶者对这个游戏的热爱，白天玩不够晚上继续，通过‘铜槃’‘烛花’等细节描写，营造出一种热闹而尽兴的氛围。整体情感表达上，诗人对投壶活动既有对传统的尊重，又有对游戏参与者投入状态的描绘，还蕴含着对命运和游戏胜负关系的思考。主题思想围绕投壶展开，展示出投壶这一活动的文化内涵和乐趣。

速览

《投壶 其三》是宋代诗人朱翌的作品，主题为写游戏、传统民俗、对仗、豁达。五扶新拓室中筵，列算姑从旧制传。 百发纵横惟所命，一时胜负岂非天。 功成只许全为上，手熟犹如左画圆。 卜昼未厌仍卜夜，…