偈颂三十首 其一一

译文

家族传承的精妙意旨不可用言语表述，洞山一脉的真正机锋绝不是外来之物。如果有人说知晓先辈的大道，子孙只会独自呵呵发笑。

注释

偈颂

jì sòng，佛经中的唱颂词。

妙旨

精深微妙的意旨。

洞上

这里可能是指洞山一脉（禅宗曹洞宗），为禅宗的一个宗派。

真机

真正的机锋，禅宗术语，指能够契合真理的机警犀利话语或表现。

咍咍

hāi hāi，笑的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了直述的手法，简洁明快地传达出主旨。前两句‘家传妙旨不言语，洞上真机绝外来’，通过‘不言语’‘绝外来’等表述，强调家传妙旨和洞上真机的不可言说性与独立性，形成一种神秘的氛围。情感表达上，有一种对自家传承的自信与尊崇，不容他人轻易言说理解的意味。在意境营造方面，诗句营造出一种深邃、幽玄的氛围，将家族传承或者宗派传承的东西置于一种高妙的境界之中。主题思想围绕家族或者宗派传承展开，体现出传承的独特性和对其保护、尊崇的态度。

速览

《偈颂三十首 其一一》是宋代诗人释慧晖的作品，主题为禅宗、传承、幽玄、自信。家传妙旨不言语，洞上真机绝外来。 若有人云知父道，孤然孙子笑咍咍。