惊栖曲

译文

天色昏沉，月亮明媚，受惊而栖息的乌鸦发出伊哑的声音扑腾着。难道不是大海寒冷天风猛烈，扶桑树半折致使鸟巢掉落吗？又不是雕鹗不仁，邓林为何难以容身呢？哎呀，幼鸟刚学会振翅飞出蓬蒿，想要靠近鸾凰去筑高巢。安稳筑巢要等到什么时候呢，树林平整才能容纳低矮的树枝。低矮的树枝低贱困苦确实可以越过，却厌恶争斗飞翔而嘲笑鹈鴂。星星稀少夜晚寒冷啼叫得更加频繁，恐怕会成为树枝上令人断肠的血。人生的功名难以期待，听着这些声音整夜产生忧愁的思绪。拿琴想要弹奏惊栖之曲，曲调悲苦难以连续。

注释

伊哑

象声词，形容鸟叫声。

翩翾

轻飞貌。piān xuān

扶桑

神话中的树名。

雕鹗

一种猛禽。

邓林

古代神话传说中的树林。

吁嚱

叹词。xū xì

雏雏

幼小的样子。

鹈鴂

一种鸟。tí jué

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比兴手法。诗中以惊栖之乌的遭遇起兴，如‘天昏昏，月娟娟，惊栖之乌伊哑而翩翾’描绘出一幅画面，引出后面关于乌的种种遭遇的描写。在情感表达上，充满了对惊栖之乌的同情，像‘星稀夜寒啼转多，恐作枝间断肠血’就表达出对乌的怜惜，同时诗人又借乌的处境抒发自己对人生功名难以期待的忧思，‘人生功名难与期，听之永夜生忧思’将个人情感与外物联系起来。在意境营造方面，通过‘天昏昏’‘月娟娟’‘星稀夜寒’等环境描写，营造出一种凄冷、不安的氛围。主题思想上，既有对弱小者生存艰难的感叹，又有对自身在功名道路上坎坷境遇的喟叹。

速览

《惊栖曲》是宋代诗人张咏的作品，主题为感物兴怀、忧思、比兴、凄凉意境。天昏昏，月娟娟，惊栖之乌伊哑而翩翾。 岂非海寒天风恶，扶桑半折枝巢落。 又非雕鹗之不仁，邓林何苦难容身。 吁嚱哉，雏雏…