送韩使君赴任越州十一韵

译文

圣明的皇上担忧越地的百姓，于是替他们寻求贤良的州官。韩使君被皇上选中，接受诏令到东方边地赴任。（韩使君）拜了两拜陈述恳切的言辞，说自己并非平庸之人。没有能够消灭匈奴，即便荣耀也算是耻辱。北方的戎狄刚刚来求和结盟，皇上的恩泽已厌倦战争的杀伐。难以在北方施展威力，于是到东南方造福百姓。况且韩使君有慎重行事的资质，足以使奸恶之人覆灭。又有明察和宽厚的胸怀，可以让蛮夷之人归服。行吟之时烟霭飘满天空，闲坐吟啸只见江山翠绿。不用担心政绩上报迟缓，只怕被征召回朝太快。以后寄来远方的书信时，希望不要忘记这里的兰菊。

注释

矗侯

这里指被选中的韩使君，矗，高耸的样子，此处形容出众，侯，对使君的尊称。

东服

东方的边地，服，古代指王畿以外的地方。

碌碌

平庸无能的样子。

戎丑

戎狄丑类，指北方少数民族，戎，古代对西部少数民族的称呼；丑，类。

款盟

求和结盟，款，诚恳，此处表示前来求和。

兵黩

滥用武力，黩，dú，轻率，轻举妄动。

穷北

极北之地，指北方边境。

明恕

明察宽厚。

行歌

边行走边歌唱。

坐啸

闲坐吟啸。

征还

被征召回朝。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇便点明事件的起因，即圣皇为越地求良牧，直入主题。中间部分通过韩使君的陈词以及对其资质、胸怀的描写，运用正面描写来刻画人物形象，如“未得灭匈奴，虽荣亦为辱”体现出韩使君胸怀大志、以未能驱逐外敌为耻的高尚情怀。“行歌烟霭空，坐啸江山绿”描绘出一幅韩使君在越州闲适又自得其乐的画面，借景抒情，情景交融，意境开阔而悠远。在情感表达方面，诗中既有对韩使君的赞美之情，赞美他的贤能、志向和品德，又有对他到越州后的期待，期待他能造福一方。主题思想上，反映出当时对地方治理者的重视，以及不同地区局势的变化，如北方的戎狄款盟，东南方需要贤能之人治理等。

速览

《送韩使君赴任越州十一韵》是宋代诗人张咏的作品，主题为送别诗、叙事、赞贤能、期待。圣皇忧越人，与之求良牧。 矗侯简帝心，受诏荒东服。 再拜陈苦词，臣生非碌碌。 未得灭匈奴，虽荣亦为辱。 戎丑方款盟，宸…