留别博州推官杨丹

译文

在城郊的亭子将要分别的时候，霜打的树叶在空中翻飞，太阳高悬。男子汉的志向在于乘风破浪，然而离别之忧使人面容惨淡。明亮的宝剑对着酒樽，喝醉了想要起舞却不能，只能空空地握手道别。耻于唱起那充满离别的悠悠易水之歌，羞于折下那丝丝关外的柳条（来表达离别之情）。我想要为你秉持高尚的节操，研磨清丽的文辞，自古以来的圣贤都是一同驱驰奋进的。价值连城的白玉璧不值得称道，济世的才华谋略才是重要的依靠。一来是答谢您的馈赠，二来想要报答知心的情谊。从今以后在明月之夜，应该会有远方的思念。

注释

镆铘

古代宝剑名，mò yé

惠贶

赠送，馈赠，kuàng

峻节

高尚的节操

藩篱

屏障，这里可理解为重要的依靠

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法，开篇描绘了‘郊亭欲别时，霜叶翻空日’的景象，通过霜叶翻飞的萧瑟秋景烘托出离别的氛围。在情感表达方面，诗人情感复杂而深沉，既有离别的忧愁，如‘男儿志在乘长风，去便离忧惨颜色’中展现出因离别而面色惨淡，又有壮志豪情，‘古来贤圣同驱驰。连城白璧不足道，济时才略为藩篱’表达了对贤圣的敬仰，不屑于身外之物，而重视济世的才略，这种情感超脱了一般的离别之情，更显高远。在意境营造上，既有离别的伤感意境，如借易水歌、关外柳等传统离别意象来加深这种氛围，又有积极向上、胸怀壮志的意境与之交融。主题思想上，这首诗主要围绕离别展开，既有离别的不舍与感伤，又有对友人的激励和对自身抱负的表达，展现出诗人丰富的内心世界和高远的志向。

速览

《留别博州推官杨丹》是宋代诗人张咏的作品，主题为离别诗、借景抒情、壮志豪情、怀才济世。郊亭欲别时，霜叶翻空日。 男儿志在乘长风，去便离忧惨颜色。 镆铘煌煌对尊酒，醉舞不成空握手。 耻唱悠悠易水歌，羞折丝丝…