淮西有答

译文

上天让明道之人懂得治理国家的才能，只在于尊崇君主并且庇护百姓。鹤板还未征召，自身地位低贱，乘坐轻便的车子、佩戴朴素的玉佩在人世间游历。在齐地和鲁地飘飘摇摇（地游历），在陈地和楚地半醉半醒（地度日）。夜晚靠着西风拔剑起舞，拔剑起舞啊，击剑而歌，青云之路遥远，心里又能怎样呢。

注释

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

鹤板

亦作‘鹤版’，征聘贤士的诏书。

飖飖

yáo yáo，飘荡、摇曳的样子。

珮

pèi，同‘佩’，指玉佩。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句阐述了明道经纶的内涵在于尊君庇民，属于一种观点性的叙述。‘鹤板未征身且贱’一句点明自身的处境，是一种现实的叙述，为后文的抒情做铺垫。中间描写在齐、鲁、陈、楚等地的游历状态，如‘飘飘飖飖’‘半醉半醒’等词汇，生动地勾勒出一种漂泊、迷茫的形象。诗的后半部分通过‘夜倚西风拔剑舞，拔剑舞，击剑歌’这样的场景描写，加强了抒情的力度。在情感表达方面，诗人流露出一种壮志难酬的情感，空有明道经纶之才，却因未被征召而身贱，青云路遥而无可奈何。在意境营造上，‘飘飘飖飖’‘夜倚西风’等描绘出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕着贤才不遇展开，表达了诗人对自身境遇的不满和对实现抱负的渴望。

速览

《淮西有答》是宋代诗人张咏的作品，主题为壮志难酬、贤才不遇、叙事抒情、孤寂。天教明道知经纶，只在尊君兼庇民。 鹤板未征身且贱，轻车素珮游红尘。 飘飘飖飖齐与鲁，半醉半醒陈复楚。 夜倚西风拔剑舞，…