依韵答人九华山图

译文

每每回忆起那云雾缭绕的栖息之地，房檐之前翠色的山峦像排列的屏风。有时候姑且极目远望，整日里坐禅达到忘我的境界。离开那里内心满是愁苦，高悬起九华山图忽然从思念中惊醒。几座山峰在秋意中仿佛有了生机，夜里又仿佛重新听到那空寂的风声。此地坐镇三吴之地且十分遥远，天空连着万古以来的青色。有几人曾经在此得道呢，即使是草也能通神灵。松间的仙鹤悠闲地窥视着丹鼎，佛龛里的僧人在暗自诵经。终究是要谋划长久地前往那里，回首拜别圣明的朝廷。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。

极目

尽目力所及远望。

忘形

忘掉自己的形体，形容人忘情或入定。

虚籁

空寂无声。籁，从孔穴中发出的声音。

三吴

地名，一般指吴郡、吴兴、会稽。

通灵

通于神灵。

窥

暗中察看。

龛

供奉佛像、神位等的小阁子。

卜

选择，谋划。

长往

一去不返，指长期隐居。

明庭

圣明的朝廷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的描写手法。首联‘每忆眠云处，当簷列翠屏’通过回忆的方式展开，‘翠屏’这一比喻形象地描绘出九华山山峦的翠色与整齐，如同屏风般。颔联‘有时聊极目，尽日坐忘形’则描写了在山中的日常状态，‘极目’与‘忘形’一外一内，写出身心的状态。颈联‘去此心惟苦，悬图恨忽醒’对比鲜明，离开九华山的痛苦和看到图时从回忆中惊醒的遗憾，情感浓烈。从意境营造而言，诗中描绘出一种清幽、静谧且带有神秘色彩的意境，如‘松鹤闲窥鼎，龛僧暗诵经’，松鹤、龛僧等意象的组合，有远离尘世之感。在情感表达方面，表达了对九华山的思念、向往之情以及想要远离尘世在此长住的愿望，同时也流露出对尘世的厌弃。主题思想围绕着对九华山的怀念、对隐逸生活的向往展开。

速览

《依韵答人九华山图》是宋代诗人张咏的作品，主题为思乡情、隐逸诗、写山水、借景抒情。每忆眠云处，当簷列翠屏。 有时聊极目，尽日坐忘形。 去此心惟苦，悬图恨忽醒。 数峰秋欲活，虚籁夜重听。 地镇三吴远，天…