雨夜 其一

译文

四面屋檐落下寒冷的雨滴发出秋夜的声响，醉意中起身重新挑起背靠着墙壁的灯盏。世间之事变幻无尽而自身也漂泊不定，这让人不禁悠闲地回忆起虎溪僧的故事。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。读音：yán

谿

同‘溪’，山谷里的小河沟。读音：xī

赏析

在文学手法上，首句‘四簷寒雨滴秋声’，从听觉角度入手，以‘寒雨’‘秋声’勾勒出一幅凄清的雨夜秋景图，‘寒’字既点明雨的冰冷，又烘托出氛围的清冷，‘四簷’则点明空间范围，将整个场景包裹起来，让读者仿佛置身其中。‘醉起重挑背壁灯’描写人物动作，‘醉起’表明诗人的状态，‘重挑’一词生动地展现出诗人在雨夜中的百无聊赖，同时也暗示出诗人内心的不安与思绪的繁杂。从情感表达来看，‘世事不穷身不定’直接抒发了诗人对世事无常、自身漂泊的感慨，有一种世事难料、命运无常的无奈与怅惘。在意境营造上，通过寒雨、秋声、孤灯等意象组合，营造出一种孤寂、清冷、迷茫的意境。主题思想围绕着诗人在雨夜中的感慨展开，表达对自身境遇和世事变幻的深沉思考。

速览

《雨夜 其一》是宋代诗人张咏的作品，主题为雨夜、孤寂、思乡、感怀。四簷寒雨滴秋声，醉起重挑背壁灯。 世事不穷身不定，令人闲忆虎谿僧。