雨夜 其二

译文

竹院深深，帘幕在风中沙沙作响，作客他乡的我心怀孤寂伴着孤灯吟诗。没来由地一夜里空阶上的雨水，滴滴落下，仿佛把我那思乡万里的心都滴破了。

注释

萧萧

形容风声，读音为xiāo xiāo

无端

没来由，无缘无故，出自杜牧《锦瑟》‘锦瑟无端五十弦’等

空阶

空寂的台阶

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。首句‘帘幕萧萧竹院深’描绘出一幅幽深的竹院景象，帘幕随风飘动发出萧萧之声，渲染出一种孤寂、清幽的氛围。从写作手法来看，先写景后抒情，情景交融。前两句通过描写竹院的环境和自己孤寂伴灯吟诗的状态，为后文的思乡之情做铺垫。后两句‘无端一夜空阶雨，滴破思乡万里心’是诗中的精华部分，运用了夸张和移情的手法，将无形的思乡之情具象化，说是一夜的雨滴破了万里思乡之心，雨水本是无情之物，在这里却仿佛成了触发、加剧思乡痛苦的媒介，生动地表达出诗人浓烈的思乡之情。主题思想明确，围绕着客居他乡的孤寂以及深深的思乡之情展开，使读者能深刻感受到诗人漂泊在外的惆怅。

速览

《雨夜 其二》是宋代诗人张咏的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、客居。帘幕萧萧竹院深，客怀孤寂伴灯吟。 无端一夜空阶雨，滴破思乡万里心。