柳枝词七首 其一

译文

玉门关外柳绵飞舞于空中，在破虏的军营前柳树的影子浓重。难道真的没有消除战争的好办法吗？（士兵们）怎么忍心让人们折柳送别而埋怨春风呢。

注释

絮

柳絮，柳的种子和种子上附生的茸毛。

破虏

击败敌人，这里可理解为戍边的军营，‘虏’原指敌人，旧时对北方外族的贬称。

消兵

消除战争。

忍教

怎忍使，‘教’在这里读jiāo，是让、使的意思。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘玉门关外’‘破虏营前’这样的地点描写，运用了意象叠加的手法，描绘出一幅边关的画面，‘絮飞空’与‘画影浓’一虚一实，动静结合，使画面感更强烈。情感表达上，诗中蕴含着对战争的无奈和厌倦之情，从‘可便消兵无好术’这句直接的质问中可以深刻体会到。在意境营造方面，以‘絮飞空’这种轻柔而又充满漂泊感的意象和军营前浓重的柳树影子相结合，营造出一种压抑又惆怅的意境。主题思想围绕着战争与和平展开，表达了对战争无法停止的叹息，以及对因战争而带来的离别等诸多痛苦的感喟。

速览

《柳枝词七首 其一》是宋代诗人张咏的作品，主题为边塞诗、战争主题、惆怅、借景抒情。玉门关外絮飞空，破虏营前画影浓。 可便消兵无好术，忍教攀折怨春风。