柳枝词七首 其五

译文

在海潮的声音里，那越溪的源头之处，是谁种下千株柳树夹着湍急的水流？怎么能像范蠡那样辞去荣华富贵呢，就让碧绿的柳丝和着细雨系住那扁舟吧。

注释

谿

同‘溪’，山间的小河沟，读音为[xī]

范蠡

春秋时期越国的大臣，他辅助越王勾践复国后，功成身退，泛游江湖。他是一个功成身退、远离荣华富贵的典范，常被后世文人用来寄托自己对自由、闲适生活的向往。

扁舟

小船，读音为[piān zhōu]

赏析

这首诗在意境上，通过‘海潮声’‘越谿头’‘千株柳’‘乱流’等意象，营造出一种清幽又带有一丝惆怅的氛围。开篇以问句引出千株柳树生长的地点，颇有趣味。写作手法上，运用了典故，以范蠡辞荣的典故来寄托情感。情感表达上，诗中隐隐透露出对范蠡这种洒脱离开荣华富贵生活的向往，同时又有着一种闲适而略带寂寥的情绪。主题思想围绕着对范蠡式生活的向往，以及对眼前自然景象中柳树与扁舟的一种幽思，展现出诗人复杂的心境，既有对闲适生活的憧憬，也有对世事无常的感慨。

速览

《柳枝词七首 其五》是宋代诗人张咏的作品，主题为写景、用典、向往、清幽。海潮声里越谿头，谁种千株夹乱流。 安是辞荣同范蠡，绿丝和雨系扁舟。