夏日雨中

译文

一场雨就这样下个不停，我出行遭遇这样的困窘。蜀地东边的天仿佛也漏了，尧帝之后的水仍然这样洪大。大的雨点一片沉重，密密麻麻没有一点空隙。早晨只有靠着壶中漏箭才能察觉时间，温暖得好像炭火通了一般。提起笔来如同梅枝被水洗过（笔锋被打湿难以书写），出征的衣服分开来烘烤。帘子间很少有飞走的燕子，枕头下就有鸣叫的虫子。竹子的粉像千个竹腰一样洁白，桃子的表皮半面泛红。万物美好娇艳自我炫耀，上天的意志却猛烈地攻击（降下大雨）。酒意消退在愁城之外，吟诗的兴致在愤懑涌动之中。派遣谁去询问毕宿（星名，主雨）呢，让它留着力气在干旱的时候发挥作用吧。

注释

遂

就，于是。

穷

困窘，处境艰难。

尧

古代传说中的贤君。

壶箭

古代计时漏壶中用以指示时间刻度的箭状指针。

擘

bāi，分开，剖裂。

衒

xuàn，炫耀。

毕宿

bì xiù，星宿名，为二十八宿之一，古人认为它主雨。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅夏日暴雨中的景象，既有宏观的天地间大雨如注、水势浩大的画面，如‘蜀东天亦漏，尧后水犹洪。大点有片重，密蒙无寸空’，又有微观的雨中事物的特写，像‘竹粉千腰白，桃皮半颊红’，展现出雨的猛烈以及雨中世界的独特。在写作手法上，运用了夸张的手法，‘蜀东天亦漏’将雨大的程度夸张为天漏了；同时通过对比，如‘物华娇自衒，天意猛相攻’，把美好娇弱的万物与猛烈的雨势相对比，突出雨的强大力量。情感表达上，诗人通过‘我行当此穷’‘酒退愁城外，吟兴愤涌中’表达出自己被困于雨中的窘迫、愁苦和愤懑之情。主题思想围绕夏日的雨展开，展现雨对万物的影响以及诗人在雨中的复杂感受。

速览

《夏日雨中》是宋代诗人李觏的作品，主题为写景、愁苦、困窘、雨景。一雨遂不止，我行当此穷。 蜀东天亦漏，尧后水犹洪。 大点有片重，密蒙无寸空。 晓唯壶箭觉，暖似炭炉通。 书笔提梅洗，征…