读长恨辞 其一

译文

皇帝的车驾远远地离开皇宫，杨贵妃的衣带间忽然兴起悲哀之情。不要空说临邛有像蓬莱山一样美好的仙境，无奈人间有马嵬坡这样的伤心地啊。

注释

玉辇

天子所乘之车，以玉为饰。辇，niǎn。

紫台

帝王所居之处。

系环

此处可能指衣带等配饰上的环饰。

临邛

古地名，qióng。

蓬山

蓬莱山，传说中的仙山。

马嵬

马嵬坡，是杨贵妃被缢死之处。嵬，wéi。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉辇迢迢别紫台’中‘迢迢’一词，通过描写车驾行驶的遥远距离，暗示出唐玄宗和杨贵妃命运的转折即将到来，有一种渐行渐远的画面感。‘系环衣畔忽兴哀’，将杨贵妃内心的悲哀与她的衣饰联系起来，以小见大，通过一个细节描写展现出人物内心复杂的情感。从情感表达上，诗中既有对杨贵妃命运的同情，也有一种对历史悲剧的感慨。在意境营造方面，诗中构建了一种略带哀伤的氛围，如‘紫台’本是象征着尊贵的皇宫，而‘迢迢别紫台’则有一种繁华逝去的落寞。主题思想围绕着唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧展开，通过对这一历史故事的描写，表达出对这段爱情悲剧的叹惋之情。

速览

《读长恨辞 其一》是宋代诗人李觏的作品，主题为爱情悲剧、历史感、同情、细节描写。玉辇迢迢别紫台，系环衣畔忽兴哀。 临邛谩道蓬山好，争奈人间有马嵬。