送杜万

译文

在谷口的生活已经很贫苦，穿着白色衣服还打算前往京城沾染风尘。凭借春风早些寄来登科的喜讯，来装点江南这几日的春天。

注释

谷口

山谷的出入口，常为隐居之地，这里代指杜万的居所。

生涯

生活，生计。

素衣

白色的衣服，可象征高洁。

京尘

jīng chén，京城的尘嚣，借指京城的纷扰繁华。

登科

科举时代应考人被录取。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明杜万当前的生活状态‘贫’，简洁而直接地塑造出人物的处境。‘素衣还拟冒京尘’一句中，‘素衣’可能暗示着杜万的高洁品质，而‘冒京尘’则形象地描绘出他前往京城的情景，这里运用了借代的手法，用‘京尘’代指京城的纷扰与繁华。情感表达上，既有对友人生活贫苦的同情，又有对友人前往京城追求功名的鼓励与期待。在意境营造方面，前两句勾勒出一幅贫苦之人欲向京城出发的画面，后两句则通过‘因风早寄登科信’把美好的期望寄托于春风，让画面增添了希望的色彩。主题思想围绕着对友人的关怀、鼓励以及对友人前程的期待。

速览

《送杜万》是宋代诗人李觏的作品，主题为送别诗、友情、贫苦、期待。谷口生涯已是贫，素衣还拟冒京尘。 因风早寄登科信，装点江南几日春。