送丁正臣

译文

四十年来辛勤地读书著述，想要乘风直上却无奈鬓发已白。富贵人家哪里有知己呢，身穿粗布衣裳、拿着空瓢的人行走世间实在艰难。

注释

铅椠

铅，铅粉笔；椠，木板。古人书写工具，这里代指写作、著述。

抟(tuán)风

凭借风力。出自《庄子·逍遥游》‘抟扶摇而上者九万里’，这里指乘风高飞，有实现理想抱负的意思。

短褐

粗布短衣，古时贫贱者所服。

空瓢

空的瓢，形容贫困。

赏析

从文学手法上看，首句‘铅椠辛勤四十年’直接点明友人丁正臣多年来辛勤读书著述，‘铅椠’指代写作，这是借代的手法。‘抟风不上鬓霜寒’中‘抟风’用《庄子·逍遥游》中‘抟扶摇而上者九万里’的典故，表达友人想要有所作为却未能实现的状况，‘鬓霜寒’则描绘出友人已经年老体衰，形象地写出岁月蹉跎之感。情感表达上，全诗充满了对友人怀才不遇的同情。诗人感叹友人多年的辛勤努力却没有结果，在朱门之中找不到知己，只能在贫苦的境遇中艰难前行。在意境营造方面，诗中通过‘短褐空瓢’等词描绘出一种穷困潦倒的意境，‘鬓霜寒’又营造出一种岁月沧桑的氛围。主题思想主要是表达对友人不幸境遇的同情以及对世态炎凉的感慨。

速览

《送丁正臣》是宋代诗人李觏的作品，主题为同情友人、怀才不遇、穷困潦倒、借代手法。铅椠辛勤四十年，抟风不上鬓霜寒。 朱门何处是知己，短褐空瓢行路难。