诏修两朝国史开局日赐筵史院和首相吴公席上韵

译文

在宫殿帷幕内清晨朝对完毕，中书省的门户还残留着雨后的阴湿。皇帝下诏赐下美酒，人们探究古老的典籍。贤能之士正位于宾客之右（得到重用），司马迁、班固之类大概也只是如此吧。很快就醉得像丢掉了帽子，向西望去能看到落日。

注释

昕

xīn，黎明、天亮的时候

夔龙

kuí lóng，相传为舜的二臣名，夔为乐官，龙为谏官，后用以比喻辅弼良臣

班马

bān mǎ，指汉代的历史学家班固和司马迁

妇弁

fù biàn，这里可能是一种诙谐的说法，表示醉态，‘弁’是古代一种尊贵的帽子

日车

rì chē，太阳，神话传说中太阳乘坐的车子

赏析

从文学手法上看，此诗多处用典。‘尧尊酒’以尧时的酒来指代皇帝所赐之酒，显示出赏赐的尊贵；‘禹穴书’则借指古老的典籍，增添了历史的厚重感。‘夔龙’和‘班马’也是典故的运用，前者指代贤能之士，后者指代司马迁和班固这样的史学大家，通过用典丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，诗人既有对皇帝恩赐的感激，又透露出对参与修史工作的自豪之情，觉得自己如同古时贤才一样受到重视。在意境营造上，‘殿帷昕对罢，省户雨阴余’描绘出一种庄严肃穆又略带清冷的氛围，而结尾‘径醉俄妇弁，云西见日车’则有一种醉后的洒脱与旷达。主题思想围绕着参与两朝国史修纂工作展开，既有对皇恩的感恩，又有对自身所承担的史学工作的敬重。

速览

《诏修两朝国史开局日赐筵史院和首相吴公席上韵》是宋代诗人元绛的作品，主题为用典、感恩、庄肃、史学。殿帷昕对罢，省户雨阴余。 诏赐尧尊酒，人探禹穴书。 夔龙方客右，班马盖徒欤。 径醉俄妇弁，云西见日车。