和上巳西湖胜游

译文

清明时节的和风丽日下热闹非凡，达官贵人乘坐着华丽的车子，车旗飘扬。寒食节的禁令正在严格施行着绵上的旧俗，而这上巳日的出游仍然胜过会稽山的禊游。马在金饰的矮墙间来回奔跑，蹄下干湿相杂，人们映衬着毡车，帽角相互交错。湖水泛起绿烟笼罩着醉人的筵席，杏花如红雨飘落在春衫之上。您（主人）像庾亮一样情致不浅，宾客如同陶渊明一样格调不凡。只担心朝廷会有紧急的征召文书，就会像五凤降临一样带着诏书被召回。

注释

毂

车轮中心的圆木，代指车。音gǔ。

旆鬖

旆，古代旗边陲下的饰品；鬖，毛发下垂的样子，这里形容旗帜飘动的样子。音pèi sān。

火令

寒食节禁火的命令。

绵上俗

绵上，古地名，这里指绵上地区的习俗，应与寒食节相关的习俗。

禊游

三月三日上巳日到水边嬉游，以消除不祥。

金埒

用钱币筑成的矮墙，这里指豪华的场所。

氊车

以毛毡为篷的车子。

颍川

地名，这里可能是代指朝廷。

绨函

盛书信的丝织物制的封套，这里代指诏书之类。音tí hán。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了用典的手法，如‘公如庾老’‘客似渊君’，以庾亮和陶渊明来类比诗中的人物，增添了诗歌的文化内涵和高雅气质。在描写上，‘湖水绿烟浮醉席，杏花红雨拂春衫’一句非常精妙，通过‘绿烟’‘红雨’这种色彩鲜明的意象，生动地描绘出西湖的美景和春游的惬意氛围，视觉感极强，同时将景与人相结合，意境优美。在情感表达方面，诗中既有对西湖胜游的陶醉与享受，又有对可能到来的征召的一种隐隐的担忧，情感丰富而复杂。主题思想上，主要描绘了上巳日西湖的胜景和出游的盛景，同时也表达了文人雅士之间的情谊以及对仕途无常的微妙态度。

速览

《和上巳西湖胜游》是宋代诗人元绛的作品，主题为写景、用典、春游、忧仕。清明风日战方酣，朱毂雍容拥旆鬖。 火令正严绵上俗，禊游仍胜会稽岩。 马盘金埒连干湿，人映氊车帽角搀。 湖水绿烟浮醉席，…