病起书院偶成

译文

蓄积水源滋润着兰圃，打开窗户靠近竹林。破旧的米糊引得黄蚂蚁哄闹，残缺的书简被老虫子蛀蚀。酒还会欺负生病的我，诗却能对着客人吟诵。早晚只要能吃饱，除此之外不再关心别的事情。

注释

畹

古代地积单位。说法不一，一说三十亩为一畹。wan3

螘

同‘蚁’，蚂蚁。yi3

简

古代用来写字的竹板。jian3

赏析

从文学手法上看，首联‘蓄水滋兰畹，开窗近竹林’运用对偶手法，‘蓄水’对‘开窗’，‘滋’对‘近’，‘兰畹’对‘竹林’，句式工整，描绘出一幅静谧且富有生机的书院景象。颔联‘败糊黄螘哄，断简老虫侵’则通过描写‘败糊’被蚂蚁哄闹、‘断简’被虫蛀的破败之景，与首联形成鲜明对比，从侧面烘托出书院的冷清与疏于打理，也暗示诗人的落魄境遇。在情感表达方面，诗人由眼前之景引发内心的感受，酒‘欺人病’，看似无理，却表达出诗人因病而不胜酒力的无奈，而‘诗能对客吟’又体现出诗人在困境中仍能以诗自娱的豁达。诗的意境先从宁静优美转为破败冷落，又在诗人自我情感的抒发中体现出一种旷达超脱。主题思想上，此诗既描绘了书院的景象，又表达了诗人对自身境遇的感慨以及超脱世俗的生活态度。

速览

《病起书院偶成》是宋代诗人盛世忠的作品，主题为写景、抒情、豁达、对偶。蓄水滋兰畹，开窗近竹林。 败糊黄螘哄，断简老虫侵。 酒尚欺人病，诗能对客吟。 晨昏一饱足，此外不关心。