层楼 其一

译文

在新秋时节，层楼半空之中与明月相倚，十二曲折的栏杆处处含愁。我也是在天涯飘零之人，不如饮酒直到醉归才罢。

注释

和

与、同，hè

零落

漂泊、流落。

休

停止、罢了。

赏析

从文学手法上看，首句‘半空和月倚新秋’通过描写层楼在半空与明月、新秋相依的画面，营造出一种空灵、清幽又略带孤寂的氛围，其中‘倚’字将层楼拟人化，生动形象。‘十二栏干曲曲愁’进一步通过对栏杆曲折的描写，将愁绪具象化，仿佛愁就附着在栏杆之上，层层递进地表达出愁情。在情感表达方面，诗人以景衬情，借景抒情，从层楼的孤寂之景引出自己天涯零落的境遇，表达出一种漂泊天涯的孤独、愁苦之感。最后一句‘不如饮到醉归休’则是直抒胸臆，表达出诗人想要借酒消愁的想法，也暗示出诗人对于自身飘零处境的无奈。整体意境清幽孤寂，主题思想围绕天涯游子的飘零之苦与愁苦之情展开。

速览

《层楼 其一》是宋代诗人李叔与的作品，主题为写愁情、天涯客、孤独感、借景抒。半空和月倚新秋，十二栏干曲曲愁。 我亦天涯零落者，不如饮到醉归休。