送李仲炳归 其二

译文

我们一同乘坐小船来到石头城，夜晚一起听着雨打孤舟船篷的声音。明天就要在桃叶渡分别实在令人忧愁，即使没有离别的《阳关曲》，柳色也仿佛能感知离情而变得青青。

注释

扁舟

小船。

石头城

南京的别称，是著名的历史文化古城。

孤蓬

孤独的船篷，常用来比喻孤独远行之人。蓬，péng。

桃叶渡

在南京秦淮河畔，相传因晋王献之在此送其爱妾桃叶而得名，是一个象征离别的地方。

阳关

指《阳关曲》，为送别之曲。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。通过‘扁舟’‘雨打孤蓬’等意象，勾勒出一种孤寂、清冷的氛围，夜晚同处于这样的环境之中，为下文的离别愁绪做了铺垫。在写作手法上，运用了借景抒情的手法，如‘雨打孤蓬’，以景衬情，把离别的哀伤融入到雨夜孤舟的景象之中。诗中的‘桃叶渡’是一个富有离别意味的典故之地，增加了离别主题的文化底蕴。从情感表达来看，全诗充满了浓浓的离愁别绪，从今朝的同舟共听雨声，到愁对明朝的分别之地，这种情感层层递进。主题思想围绕着离别展开，表达了诗人对友人离别的不舍与感伤。

速览

《送李仲炳归 其二》是宋代诗人李叔与的作品，主题为离别愁、借景情、雨夜景、孤寂感。扁舟同载石头城，雨打孤蓬夜共听。 愁杀明朝桃叶渡，阳关无曲柳能青。