宫词二首 其一

译文

躺在床上听到羊车像夜间的雷声一样辘辘滚动，不知道君王是从哪位嫔妃处欢宴尽兴而回。月光也懂得君王的心思，隔着窗帘不照进来。

注释

辊

gǔn，滚动。

燕

yàn，通‘宴’，宴饮。

蟾光

月光。蟾，chán，传说月中有蟾蜍，故以蟾代月。

帘栊

lián lóng，窗帘。

赏析

这首宫词运用了独特的写作手法来营造一种哀怨的意境。从文学手法上看，‘卧听羊车辊夜雷’一句中，‘辊夜雷’使用了比喻的手法，将羊车滚动的声音比作夜间的雷声，生动地描绘出羊车到来时的声响，既写出了环境的寂静，又突出了这种声音对后宫女子的影响。在情感表达方面，诗中充满了后宫女子的哀怨与无奈，通过描述女子卧听羊车声、揣测君王去处等细节，表现出后宫女子在等待君王宠幸过程中的焦虑与失落。在意境营造上，诗中描绘出一个夜晚后宫的场景，羊车声、月光等元素构建出一种孤寂又充满期待落空后的落寞氛围。主题思想上，反映了封建后宫制度下女子被冷落的悲惨境遇。

速览

《宫词二首 其一》是宋代诗人许棐的作品，主题为宫怨诗、哀怨、借景抒情、后宫题材。卧听羊车辊夜雷，知从谁处燕酣回。 蟾光也解君王意，隔个帘栊不入来。