谢毓斋李尚书惠诗序

译文

绿野堂边种植的药草已经长成，本已斑白的胡须鬓发又变回黑色。谢家子弟都是杰出的人物，汉家朝堂上的公卿多半是您的门生。人们争着捧出溪藤纸求您的精妙画作，竞相打磨崖石求您的新铭文。为什么我这个远在海角独自吟诗的人，也能在您的文集中挂名呢？

注释

斑髭鬓

斑白的胡须和鬓发。斑，黑白相间；髭（zī），嘴上边的胡子；鬓（bìn），脸旁靠近耳朵的头发

英物

杰出的人物。

溪藤

指剡溪纸。浙江剡溪所产的藤制纸最为有名。

崖石

山崖上的石头。

孤吟者

独自吟诗的人，此处为诗人自指。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，以‘斑髭鬓’和‘青青’对比，描绘出一种奇特的变化，吸引读者的兴趣。颔联使用典故，‘谢庭子弟’和‘汉殿公卿’的典故运用自如，既显示出所赞之人门生故吏众多，家族人才辈出，又增添了诗歌的文化底蕴。颈联通过‘争捧’‘竞磨’两个动词生动地描绘出众人对李尚书的追捧，从侧面烘托出李尚书的才华横溢。从情感表达上，诗人对李尚书充满了钦佩与羡慕之情。在意境营造上，既有绿野堂边种药这样富有田园气息的场景，又有朝堂之上公卿门生的宏大画面。主题思想上，表达了对李尚书的尊崇，同时也对自己能在其文集中挂名感到意外与荣幸。

速览

《谢毓斋李尚书惠诗序》是宋代诗人许棐的作品，主题为用典故、赞他人、羡慕情、田园景。绿野堂边种药成，已斑髭鬓复青青。 谢庭子弟皆英物，汉殿公卿半学生。 争捧溪藤求妙画，竞磨崖石乞新铭。 如何海角孤吟者，…