送赵竹潭

译文

已经强行把像诗仙一样的友人挽留了一夜，哪怕知道第二天清晨就要开船离去也不顾了。只恨自己不能像那梅花瓣儿一样，飞进远行的船篷里陪伴友人远游。

注释

彊

同‘强’，尽力、竭力，读音为qiǎng

侵早

天刚亮，拂晓。

寒篷

远行船只的篷帐，寒字体现清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘已彊诗仙一夜留’直接叙述挽留友人之事，‘彊’（强的古字）字生动地表现出诗人对友人的不舍，强行挽留这一行为极富情感张力。次句‘任教侵早放船休’则是一种无奈的体现，尽管知道清晨船要出发，但依然想要挽留。后两句运用比喻的手法，把自己和梅花片作比，‘恨身不似梅花片，飞入寒篷伴远游’，梅花片能飞入寒篷伴友人远游，而自己却不能，通过这种对比，深刻地表达出自己不能陪伴友人远行的遗憾之情。在意境营造上，寒篷、梅花片等意象营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。主题思想上表达了诗人对友人离别的不舍与不能相伴远行的遗憾。

速览

《送赵竹潭》是宋代诗人许棐的作品，主题为送别、不舍、遗憾、比喻。已彊诗仙一夜留，任教侵早放船休。 恨身不似梅花片，飞入寒篷伴远游。