枫桥

译文

走出城郭刚刚遇见寺庙，它位于长洲茂苑的西边。塔上风铃喧闹如同梵语声声，石头被雨打湿使唐代的题字变得暗淡。傍晚时分山峦像是被染过颜色，暮春时节草丛茂盛似乎要使人迷失。寺庙门前有潺潺的流水，过去叫做越来溪。

注释

郭

外城，古代在城的外围加筑的一道城墙。

梵语

印度古代的一种语言。梵，fàn。

莫

通‘暮’，傍晚。mò。

长洲茂苑

长洲、茂苑都是地名，常用来泛指苏州一带。

越来溪

苏州的一条溪流，有一定的历史文化内涵。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘出郭初逢寺，长洲茂苑西’直接点明了枫桥的地理位置，简单而直接。‘塔风喧梵语，石雨暗唐题’中，通过‘喧’和‘暗’这两个动词，将塔上风铃的声音和雨打湿石头使题字暗淡的情景生动地描绘出来，一动一静相结合。在情感表达方面，诗人对枫桥周围的景色进行客观描写，字里行间透露出一种闲适与淡淡的怀古之情。在意境营造上，描绘出了一幅富有古意的江南暮春画卷，傍晚的山、深春的草、寺庙、流水等意象组合在一起，宁静而悠远。主题思想上，诗人通过对枫桥及其周边景色的描写，展现了此地的历史文化底蕴和自然之美。

速览

《枫桥》是宋代诗人释元肇的作品，主题为写景、闲适、怀古、江南。出郭初逢寺，长洲茂苑西。 塔风喧梵语，石雨暗唐题。 日莫山如染，春深草欲迷。 门前有流水，旧号越来溪。